Pod tytułem „Dawne pismo niemieckie” ukazało się polskie tłumaczenie podręcznika do nauki kurrenty – odręcznego niemieckiego pisma neogotyckiego, używanego do połowy XX wieku. Uzupełnieniem podręcznika jest zeszyt ćwiczeń pt. „Kurrenta”.
Jak poinformowała rzeczniczka Collegium Polonicum w Słubicach Ewa Bielewicz-Polakowska, obie publikacje powstały w Katedrze Zabytkoznawstwa Uniwersytetu Europejskiego Viadrina we Frankfurcie nad Odrą we współpracy z Instytutem Historii działającym przy tej uczelni.
Wydawcą publikacji naukowych jest Fundacja Dobro Kultury ze Słubic. Powstały one w ramach projektu pn. „Odczytać nieczytelne”, który uzyskał dofinansowanie z Fundacji SANDDORF w Ratyzbonie oraz ze środków pełnomocnika Rządu Federalnego Niemiec ds. Kultury i Mediów.
Standardowe dzieło autorstwa Haralda Süßa pt. „Dawne pismo niemieckie. Podręcznik do nauki pisma neogotyckiego” przetłumaczyła na język polski dr Joanna Drejer. Następnie wraz z dr Izabellą Parowicz opracowały zeszyt ćwiczeń, w którym nauka pisma odbywa się litera po literze, przy wykorzystaniu licznych historycznych tekstów przykładowych, m.in. pochodzących z Archiwum Państwowego w Poznaniu.
„Czytanie starych niemieckich rękopisów jest umiejętnością zapomnianą, bez której nie można korzystać z wielu materiałów archiwalnych. Wiedziałam, że wśród polskich genealogów istnieje duże zapotrzebowanie na tego typu podręcznik” – powiedziała kierownik projektu dr Izabella Parowicz.
Dodała, że w wielu polskich instytucjach takich jak archiwa, biblioteki, muzea czy urzędy stanu cywilnego przechowywane są akta, listy, umowy i inne dokumenty, które zostały sporządzone w XIX i na początku XX w. przy użyciu stosowanej w pismach urzędowych kurrenty.
„Ten rodzaj pisma jest trudny do odszyfrowania nawet dla osób biegle władających językiem niemieckim. Liczymy, że nowa publikacja ułatwi to zadanie. Planujemy także organizację kursów z wykorzystaniem materiałów zgromadzonych podczas prac nad publikacją” – zakończyła Parowicz.
PAP – Nauka w Polsce, Marcin Rynkiewicz
mmd/ agt/
Źródło: Serwis Nauka w Polsce – www.naukawpolsce.pap.pl
Ilustracja 1 (nad artykułem, wybrana przez Redakcję Portalu Autorskiego IMPRESJee.pl www.impresjee.pl): alfabet pisany kurrentą
Źródło pliku: Wikipedia Commons, licencja publiczna
Autor: Deutsche_Kurrentschrift.jpg: AndreasPraefcke derivative work: Martin Kozák (talk) – Deutsche_Kurrentschrift.jpg
Ilustracja 2 (wyróżniająca publikację na stronie głównej Portalu Autorskiego IMPRESJee.pl www.impresjee.pl): przykładowy dokument pisany kurrentą, udostępniony publicznie przez Autorki zeszytu ćwiczeń pt. „Kurrenta”, https://dawnepismo.com/
— Stefania Pruszyńska
(Stefania Pruszyńska oficjalnie: Stefania Golenia) – eseistka, poetka, redaktor-dziennikarka. Redaktor naczelna, wydawca, autorka i wszechstronna realizatorka Gazety Autorskiej IMPRESJee.pl (od 2006 r.)
Autorka publikacji różnych gatunków (eseje, recenzje, felietony, reportaże, wywiady, fotoreportaże), utworów literackich (poetyckich i prozy poetyckiej, opowiadań, utworów satyrycznych, grotesek, aforyzmów) oraz artystycznych sztuki plastycznej.
Zazwyczaj wykracza poza gatunkowe schematy. Krytycznoliterackie żywioły z upodobaniem uprawia w eseistycznej narracji. Wypowiada się hojnie w swojej twórczości artystycznej literackiej, a w plastycznej mowę swojej wyobraźni, intuicji, myśli i emocji uwalnia w obrazach o indywidualnym, rozpoznawalnym stylu, z autonomiczną, lecz zarazem wieloznaczną symboliką i metaforą.
⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒PUBLIKACJE RÓŻNOGATUNKOWE (co najmniej 2 tys.): publicystyka, eseje, felietony, wywiady, recenzje, reportaże, fotoreportaże, utwory artystyczne: literackie i sztuki plastycznej – zarówno w Gazecie IMPRESJee.pl (od 2006 r.), własnych autorskich witrynach artystycznych (Poezja, Stefania Pruszyńska, ArtGrafPoeFoto, Stefania Pruszyńska w latach: 2007-2019), własnym zbiorze poezji „Szepty dalekobieżne” (San Francisco ), jak i w wielu czasopismach ogólnopolskich i regionalnych (również w cyklicznych wydawnictwach: rocznikach) – kulturalnych, literackich, muzycznych, książkach innych autorów, antologiach poetyckich (np. Lednickiej Wiosny Poetyckiej), antologiach poezji współczesnej i antologiach poetyckich dwujęzycznych (np. w latach 2017-2023: Międzynarodowej Konferencji Poetyckiej, wyd. WO ZLP i Fundacja Literacka „Jak podanie ręki”), charytatywnych i tematycznych. NAJNOWSZE PUBLIKACJE (oprócz zamieszczanych na bieżąco w Gazecie Autorskiej IMPRESJee.pl) w: kwartalniku literackim „Protokół Kulturalny” (nr 84/2023), antologii poświęconej pamięci Poznańskiego Czerwca 1956 (wyd. Posnania, Poznań, czerwiec 2023) oraz antologii VII Międzynarodowej Konferencji Poetyckiej „Jesienny dotyk poezji” (wyd. WO ZLP i Fundacja Literacka „Jak podanie ręki”, Poznań, październik 2023). Także publikowała i publikuje w witrynach macierzystych środowisk dziennikarskich i literackich.
⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒PREZENTACJE UTWORÓW ARTYSTYCZNYCH. ⇒⇒⇒⇒Poetyckie na: spotkaniach autorskich, festiwalach kulturalnych, jako gość poetycki koncertów, specjalnych spotkań okolicznościowych i różnych społeczności, zaprzyjaźnionych twórców, wieczorach Klubu Literackiego, w kolejnych edycjach Międzynarodowej Konferencji Poetyckiej WO ZLP oraz kaliskich „Aforystykonów” WO ZLP (w Poznaniu m.in.: w klubie ZAK, PoemaCafe, Pałacu Działyńskich, Domu Romskim, Domu Bretanii, siedzibie PO ZLP na os. Powstańców Warszawy w 2015 r., na Wydziale Dziennikarstwa UAM w kampusie na Morasku, Auli UAM w 2017 r., Collegium Minus UAM, siedzibie KL „Dabrówka” na Piątkowie, w Dwujęzycznym Liceum im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego; poza Poznaniem – w: Kaliszu, Nieszawie, Ludwikowie, Międzyzdrojach, a poza Polską – na greckiej Krecie w Rethymno i Adelianos Kampos w 2010 r).
⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒ Z 35-letnim doświadczeniem zawodowym z pracy dziennikarskiej i redaktorskiej, a także artystycznej w redakcjach i wydawnictwach (od 1989). Etatowo: w niezależnym Dzienniku Wielkopolan „Dzisiaj” (1989 – 1991), własnej Agencji „Promotion” (1993), amerykańsko-polskim wydawnictwie US West Polska (1993 – 1996), „Gazecie Targowej”, tygodniku „Wprost” (1996 – 2000).
⇒⇒⇒⇒⇒ Od 2006 r. redaktor naczelna, niezależna wydawczyni, redaktor-autorka i wszechstronna realizatorka Gazety Autorskiej IMPRESJee, obecnie pod nazwą IMPRESJee.pl, o profilu kulturalnym.
⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒ Z DOŚWIADCZENIEM WIELOASPEKTOWEJ WSPÓŁPRACY (dziennikarskiej, autorskiej artystycznej, redaktorskiej) z wieloma czasopismami, w tym polonijnymi (w latach 1992-2010: dwutygodnik – „Kurier” Hamburg, „Dziennik Polski”, „Tydzień Polski” – Londyn) oraz licznymi ogólnopolskimi i regionalnymi czasopismami kulturalnymi, literackimi (od wielu lat z „Protokołem Kulturalnym”) oraz wydawnictwami-wydawcami książek literackich i antologii poezji.
⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒ TAKŻE REDAKTOR PROWADZĄCA I REDAKTOR-KOREKTOR (z wieloletnim doświadczeniem): czasopism (miesięczników i tygodników), monografii, albumów artystycznych i historycznych, książek poetyckich i prozy, biograficznych, antologii poetyckich, wademeków w kilku językach europejskich, biuletynów i prac naukowych i in.
⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒ NAGRODY: w ogólnopolskim konkursie Miesięcznika Kulturalnego „Arkusz” Poznań-Warszawa-Kraków-Wrocław, wydawanego przez Oficynę Wydawniczą „Głos Wielkopolski” (1996), oraz laur „Dziennikarskie Koziołki 2017” w Ogólnopolskim Konkursie Stowarzyszenia Dziennikarzy RP – dla swojej redakcji IMPRESJee.pl za wieloaspektowe realizacje.
⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒ NAUKA: Wiedzę akademicką zdobywała w Uniwersytecie im. A. Mickiewicza (UAM) oraz Akademii Ekonomicznej w Poznaniu (AE).
⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒ UPODOBANIA, POGLĄDY: Ideowiec - miłośniczka natury, harmonii, sztuk wszelakich, od wczesnej młodości zwolenniczka idei dialogu kultur i jej rozwoju.
